See aratinga on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"Aratinga",
"Aratinga#Translingual"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cs",
"2": ":lbor",
"3": "mul-tax:Aratinga",
"text": "+"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#learned_borrowing|Learned borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"taxonomic name\", \"term\" : \"Aratinga\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"mul-tax\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Czech\", \"term\" : \"aratinga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"cs\" }\" data-lang=\"cs\" data-title=\"aratinga\">\nLearned borrowing from taxonomic name Aratinga.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": ":lbor",
"3": "mul-tax:Aratinga",
"text": "+"
},
"expansion": "Learned borrowing from taxonomic name Aratinga.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from taxonomic name Aratinga.",
"forms": [
{
"form": "animate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cs-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "aratinga",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aratingové",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aratingy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aratingů",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aratingovi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "aratingům",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aratingu",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "aratingy",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "aratingo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "aratingové",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "aratingovi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "aratinzích",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "aratingou",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "aratingy",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cs-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "aratinga",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aratingy",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aratingy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "arating",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aratinze",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "aratingám",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aratingu",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "aratingy",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "aratingo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "aratingy",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "aratinze",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "aratingách",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "aratingou",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "aratingami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an,f"
},
"expansion": "aratinga m anim or f",
"name": "cs-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m.an"
},
"name": "cs-ndecl"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "cs-ndecl"
}
],
"lang": "Czech",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Czech entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Czech entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Czech entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Czech masculine animate nouns in -a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "cs",
"name": "Parrots",
"orig": "cs:Parrots",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"parrot in the genus Aratinga."
],
"id": "en-aratinga-cs-noun-8bAjxtae",
"links": [
[
"parrot",
"parrot"
],
[
"Aratinga",
"Aratinga#Translingual"
]
],
"tags": [
"animate",
"feminine",
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈaratɪŋɡa]"
}
],
"word": "aratinga"
}
{
"etymology_links": [
[
"*arat",
"Reconstruction:Proto-Tupian/arat#Proto-Tupian:_macaw"
],
[
"*arar",
"Reconstruction:Proto-Tupi-Guarani/arar#Proto-Tupi-Guarani:_macaw"
],
[
"arara",
"arara#Old_Tupi"
],
[
"*tˀiŋ",
"Reconstruction:Proto-Tupian/tˀiŋ#Proto-Tupian:_smoke"
],
[
"*tiŋ",
"Reconstruction:Proto-Tupi-Guarani/tiŋ#Proto-Tupi-Guarani:_white"
],
[
"ting",
"ting#Old_Tupi:_white"
],
[
"*-ap",
"Reconstruction:Proto-Tupian/-ap#Proto-Tupian:_instrumentalizer_suffix"
],
[
"*-aβ",
"Reconstruction:Proto-Tupi-Guarani/-aβ#Proto-Tupi-Guarani:_instrumentalizer_suffix"
],
[
"-a",
"-a#Old_Tupi"
],
[
"Aratinga",
"Aratinga#Translingual"
],
[
"aratinga",
"aratinga#Portuguese"
],
[
"aratinga",
"aratinga#Portuguese"
],
[
"pirikitu",
"pirikitu#Nheengatu"
],
[
"*aratinga",
"Reconstruction:Old Tupi/aratinga"
],
[
"arara",
"arara#Old_Tupi"
],
[
"ting",
"ting#Old_Tupi:_white"
],
[
"-a",
"-a#Old_Tupi"
],
[
"tinga",
"tinga#Nheengatu"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": ":bor<unc>",
"3": "pt:aratinga",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Tupian *arat\nProto-Tupi-Guarani *arar\nOld Tupi arara\nProto-Tupian *tˀiŋ\nProto-Tupi-Guarani *tiŋ\nOld Tupi ting\nProto-Tupian *-ap\nProto-Tupi-Guarani *-aβ?\nOld Tupi -a\n?\ntaxonomic name Aratingalbor.\nPortuguese aratingabor.?\nNheengatu aratinga\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"lbor.\", \"keyword_label\" : \"Learned borrowing from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"macaw\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"macaw\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"macaw\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*arat\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*arar\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"arara\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" }, { \"id\" : \"white\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"white\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"smoke\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*tˀiŋ\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*tiŋ\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"ting\", \"gloss\" : \"light-colored\", \"lang\" : \"tpw\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"instrumentalizer suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"instrumentalizer suffix\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*-ap\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*-aβ\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"-a\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"taxonomic name\", \"term\" : \"Aratinga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"mul-tax\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"aratinga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Nheengatu\", \"term\" : \"aratinga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"yrl\" }\" data-lang=\"yrl\" data-title=\"aratinga\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "Possibly"
},
"expansion": "Possibly",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "pt",
"3": "aratinga"
},
"expansion": "Portuguese aratinga",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "*aratinga"
},
"expansion": "Old Tupi *aratinga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "arara<t:macaw>",
"3": "ting<t:light-colored><id:white>",
"4": "-a",
"nocat": "1"
},
"expansion": "arara (“macaw”) + ting (“light-colored”) + -a",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "a"
},
"expansion": "⟨a⟩",
"name": "orth"
},
{
"args": {
"1": "1910"
},
"expansion": "First attested in 1910",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "Avila:2021"
},
"expansion": "Avila (2021), “aratinga”",
"name": "R"
},
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": ":bor<unc>",
"3": "pt:aratinga",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Tupian *arat\nProto-Tupi-Guarani *arar\nOld Tupi arara\nProto-Tupian *tˀiŋ\nProto-Tupi-Guarani *tiŋ\nOld Tupi ting\nProto-Tupian *-ap\nProto-Tupi-Guarani *-aβ?\nOld Tupi -a\n?\ntaxonomic name Aratingalbor.\nPortuguese aratingabor.?\nNheengatu aratinga",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Tupian *arat\nProto-Tupi-Guarani *arar\nOld Tupi arara\nProto-Tupian *tˀiŋ\nProto-Tupi-Guarani *tiŋ\nOld Tupi ting\nProto-Tupian *-ap\nProto-Tupi-Guarani *-aβ?\nOld Tupi -a\n?\ntaxonomic name Aratingalbor.\nPortuguese aratingabor.?\nNheengatu aratinga\nPossibly a borrowing from Portuguese aratinga from the lack of a generic word, akin to pirikitu.\nAvila theorizes it comes from the unatested Old Tupi *aratinga (arara (“macaw”) + ting (“light-colored”) + -a), from the impossibility of its formation in modern Nheengatu: the resulting compound would be *arara-murutinga, as tinga is only found in inherited terms and unstressed ⟨a⟩ is not dropped in compounds.\nFirst attested in 1910.",
"forms": [
{
"form": "aratinga-itá",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "aratinga-itá",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"f1accel-form": "p",
"head": ""
},
"expansion": "aratinga (plural aratinga-itá)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "aratinga (plural aratinga-itá)",
"name": "yrl-noun"
}
],
"lang": "Nheengatu",
"lang_code": "yrl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nheengatu entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nheengatu entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nheengatu entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "yrl",
"name": "Parrots",
"orig": "yrl:Parrots",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Near-synonyms: kakawé, yandaya"
}
],
"glosses": [
"any parrot in genus Aratinga"
],
"id": "en-aratinga-yrl-noun-1R1UHlmK",
"links": [
[
"parrot",
"parrot"
],
[
"Aratinga",
"Aratinga#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) any parrot in genus Aratinga"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a.ɾaˈtĩ.ɡa]",
"note": "Rio Negro"
},
{
"rhymes": "-ĩɡa"
}
],
"word": "aratinga"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Nheengatu",
"lang_code": "yrl",
"raw_tags": [
"borrowed",
"uncertain"
],
"word": "aratinga"
}
],
"etymology_links": [
[
"Aratinga",
"Aratinga#Translingual"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":lbor",
"3": "mul-tax:Aratinga<ref:<<name:houaiss>> !!! <<name:info>> !!! <<name:pribs>>>",
"text": "+"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#learned_borrowing|Learned borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"macaw\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"macaw\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"macaw\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*arat\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*arar\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"arara\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" }, { \"id\" : \"white\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"white\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"smoke\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*tˀiŋ\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*tiŋ\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"ting\", \"gloss\" : \"light-colored\", \"lang\" : \"tpw\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"instrumentalizer suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"instrumentalizer suffix\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*-ap\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*-aβ\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"-a\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"taxonomic name\", \"term\" : \"Aratinga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"mul-tax\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"aratinga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" }\" data-lang=\"pt\" data-title=\"aratinga\">\nLearned borrowing from taxonomic name Aratinga.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "1871"
},
"expansion": "First attested in 1871",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":lbor",
"3": "mul-tax:Aratinga<ref:<<name:houaiss>> !!! <<name:info>> !!! <<name:pribs>>>",
"text": "+"
},
"expansion": "Learned borrowing from taxonomic name Aratinga.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from taxonomic name Aratinga. Sources unanimously mention Old Tupi as the origin for either the Portuguese word or the genus, but no such term is attested in that language.\nFirst attested in 1871.",
"forms": [
{
"form": "aratingas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "aratinga f (plural aratingas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a",
"ra",
"tin",
"ga"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Parrots",
"orig": "pt:Parrots",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"any parrot in genus Aratinga"
],
"id": "en-aratinga-pt-noun-1R1UHlmK",
"links": [
[
"parrot",
"parrot"
],
[
"Aratinga",
"Aratinga#Translingual"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.ɾaˈt͡ʃĩ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ɐ.ɾɐˈtĩ.ɡɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-ĩɡɐ"
}
],
"word": "aratinga"
}
{
"etymology_links": [
[
"Aratinga",
"Aratinga#Translingual"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":lbor",
"3": "mul-tax:Aratinga",
"text": "+"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#learned_borrowing|Learned borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"macaw\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"macaw\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"macaw\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*arat\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*arar\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"arara\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" }, { \"id\" : \"white\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"white\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"smoke\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*tˀiŋ\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*tiŋ\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"ting\", \"gloss\" : \"light-colored\", \"lang\" : \"tpw\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"instrumentalizer suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"instrumentalizer suffix\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*-ap\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*-aβ\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"-a\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"taxonomic name\", \"term\" : \"Aratinga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"mul-tax\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"aratinga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"aratinga\">\nLearned borrowing from taxonomic name Aratinga.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":lbor",
"3": "mul-tax:Aratinga",
"text": "+"
},
"expansion": "Learned borrowing from taxonomic name Aratinga.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from taxonomic name Aratinga.",
"forms": [
{
"form": "aratingas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mf"
},
"expansion": "aratinga m or f (plural aratingas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧ra‧tin‧ga"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a‧ra‧tin‧ga"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "es",
"name": "Birds",
"orig": "es:Birds",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "es",
"name": "Parrots",
"orig": "es:Parrots",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"parrot in the genus Aratinga."
],
"id": "en-aratinga-es-noun-8bAjxtae",
"links": [
[
"parrot",
"parrot"
],
[
"Aratinga",
"Aratinga#Translingual"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aɾaˈtinɡa/"
},
{
"ipa": "[a.ɾaˈt̪ĩŋ.ɡa]"
},
{
"rhymes": "-inɡa"
}
],
"word": "aratinga"
}
{
"etymology_links": [
[
"Aratinga",
"Aratinga#Translingual"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cs",
"2": ":lbor",
"3": "mul-tax:Aratinga",
"text": "+"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#learned_borrowing|Learned borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"taxonomic name\", \"term\" : \"Aratinga\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"mul-tax\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Czech\", \"term\" : \"aratinga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"cs\" }\" data-lang=\"cs\" data-title=\"aratinga\">\nLearned borrowing from taxonomic name Aratinga.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": ":lbor",
"3": "mul-tax:Aratinga",
"text": "+"
},
"expansion": "Learned borrowing from taxonomic name Aratinga.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from taxonomic name Aratinga.",
"forms": [
{
"form": "animate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cs-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "aratinga",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aratingové",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aratingy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aratingů",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aratingovi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "aratingům",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aratingu",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "aratingy",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "aratingo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "aratingové",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "aratingovi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "aratinzích",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "aratingou",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "aratingy",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cs-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "aratinga",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aratingy",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aratingy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "arating",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aratinze",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "aratingám",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aratingu",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "aratingy",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "aratingo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "aratingy",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "aratinze",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "aratingách",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "aratingou",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "aratingami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an,f"
},
"expansion": "aratinga m anim or f",
"name": "cs-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m.an"
},
"name": "cs-ndecl"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "cs-ndecl"
}
],
"lang": "Czech",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Czech animate nouns",
"Czech entries with etymology texts",
"Czech entries with etymon",
"Czech entries with incorrect language header",
"Czech feminine nouns",
"Czech hard feminine nouns",
"Czech learned borrowings from taxonomic names",
"Czech lemmas",
"Czech masculine animate nouns",
"Czech masculine animate nouns in -a",
"Czech masculine nouns",
"Czech nouns",
"Czech nouns with multiple genders",
"Czech terms borrowed from taxonomic names",
"Czech terms derived from Old Tupi",
"Czech terms derived from Proto-Tupi-Guarani",
"Czech terms derived from Proto-Tupian",
"Czech terms derived from taxonomic names",
"Czech terms with IPA pronunciation",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"cs:Parrots"
],
"glosses": [
"parrot in the genus Aratinga."
],
"links": [
[
"parrot",
"parrot"
],
[
"Aratinga",
"Aratinga#Translingual"
]
],
"tags": [
"animate",
"feminine",
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈaratɪŋɡa]"
}
],
"word": "aratinga"
}
{
"etymology_links": [
[
"*arat",
"Reconstruction:Proto-Tupian/arat#Proto-Tupian:_macaw"
],
[
"*arar",
"Reconstruction:Proto-Tupi-Guarani/arar#Proto-Tupi-Guarani:_macaw"
],
[
"arara",
"arara#Old_Tupi"
],
[
"*tˀiŋ",
"Reconstruction:Proto-Tupian/tˀiŋ#Proto-Tupian:_smoke"
],
[
"*tiŋ",
"Reconstruction:Proto-Tupi-Guarani/tiŋ#Proto-Tupi-Guarani:_white"
],
[
"ting",
"ting#Old_Tupi:_white"
],
[
"*-ap",
"Reconstruction:Proto-Tupian/-ap#Proto-Tupian:_instrumentalizer_suffix"
],
[
"*-aβ",
"Reconstruction:Proto-Tupi-Guarani/-aβ#Proto-Tupi-Guarani:_instrumentalizer_suffix"
],
[
"-a",
"-a#Old_Tupi"
],
[
"Aratinga",
"Aratinga#Translingual"
],
[
"aratinga",
"aratinga#Portuguese"
],
[
"aratinga",
"aratinga#Portuguese"
],
[
"pirikitu",
"pirikitu#Nheengatu"
],
[
"*aratinga",
"Reconstruction:Old Tupi/aratinga"
],
[
"arara",
"arara#Old_Tupi"
],
[
"ting",
"ting#Old_Tupi:_white"
],
[
"-a",
"-a#Old_Tupi"
],
[
"tinga",
"tinga#Nheengatu"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": ":bor<unc>",
"3": "pt:aratinga",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Tupian *arat\nProto-Tupi-Guarani *arar\nOld Tupi arara\nProto-Tupian *tˀiŋ\nProto-Tupi-Guarani *tiŋ\nOld Tupi ting\nProto-Tupian *-ap\nProto-Tupi-Guarani *-aβ?\nOld Tupi -a\n?\ntaxonomic name Aratingalbor.\nPortuguese aratingabor.?\nNheengatu aratinga\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"lbor.\", \"keyword_label\" : \"Learned borrowing from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"macaw\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"macaw\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"macaw\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*arat\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*arar\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"arara\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" }, { \"id\" : \"white\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"white\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"smoke\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*tˀiŋ\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*tiŋ\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"ting\", \"gloss\" : \"light-colored\", \"lang\" : \"tpw\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"instrumentalizer suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"instrumentalizer suffix\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*-ap\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*-aβ\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"-a\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"taxonomic name\", \"term\" : \"Aratinga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"mul-tax\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"aratinga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Nheengatu\", \"term\" : \"aratinga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"yrl\" }\" data-lang=\"yrl\" data-title=\"aratinga\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "Possibly"
},
"expansion": "Possibly",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "pt",
"3": "aratinga"
},
"expansion": "Portuguese aratinga",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "*aratinga"
},
"expansion": "Old Tupi *aratinga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "arara<t:macaw>",
"3": "ting<t:light-colored><id:white>",
"4": "-a",
"nocat": "1"
},
"expansion": "arara (“macaw”) + ting (“light-colored”) + -a",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "a"
},
"expansion": "⟨a⟩",
"name": "orth"
},
{
"args": {
"1": "1910"
},
"expansion": "First attested in 1910",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "Avila:2021"
},
"expansion": "Avila (2021), “aratinga”",
"name": "R"
},
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": ":bor<unc>",
"3": "pt:aratinga",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Tupian *arat\nProto-Tupi-Guarani *arar\nOld Tupi arara\nProto-Tupian *tˀiŋ\nProto-Tupi-Guarani *tiŋ\nOld Tupi ting\nProto-Tupian *-ap\nProto-Tupi-Guarani *-aβ?\nOld Tupi -a\n?\ntaxonomic name Aratingalbor.\nPortuguese aratingabor.?\nNheengatu aratinga",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Tupian *arat\nProto-Tupi-Guarani *arar\nOld Tupi arara\nProto-Tupian *tˀiŋ\nProto-Tupi-Guarani *tiŋ\nOld Tupi ting\nProto-Tupian *-ap\nProto-Tupi-Guarani *-aβ?\nOld Tupi -a\n?\ntaxonomic name Aratingalbor.\nPortuguese aratingabor.?\nNheengatu aratinga\nPossibly a borrowing from Portuguese aratinga from the lack of a generic word, akin to pirikitu.\nAvila theorizes it comes from the unatested Old Tupi *aratinga (arara (“macaw”) + ting (“light-colored”) + -a), from the impossibility of its formation in modern Nheengatu: the resulting compound would be *arara-murutinga, as tinga is only found in inherited terms and unstressed ⟨a⟩ is not dropped in compounds.\nFirst attested in 1910.",
"forms": [
{
"form": "aratinga-itá",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "aratinga-itá",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"f1accel-form": "p",
"head": ""
},
"expansion": "aratinga (plural aratinga-itá)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "aratinga (plural aratinga-itá)",
"name": "yrl-noun"
}
],
"lang": "Nheengatu",
"lang_code": "yrl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Nheengatu entries with etymology trees",
"Nheengatu entries with etymon",
"Nheengatu entries with incorrect language header",
"Nheengatu lemmas",
"Nheengatu nouns",
"Nheengatu terms borrowed from Portuguese",
"Nheengatu terms derived from Old Tupi",
"Nheengatu terms derived from Portuguese",
"Nheengatu terms derived from Proto-Tupi-Guarani",
"Nheengatu terms derived from Proto-Tupian",
"Nheengatu terms derived from taxonomic names",
"Nheengatu terms with IPA pronunciation",
"Nheengatu terms with obsolete senses",
"Nheengatu terms with unknown etymologies",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Nheengatu/ĩɡa",
"Rhymes:Nheengatu/ĩɡa/4 syllables",
"yrl:Parrots"
],
"examples": [
{
"text": "Near-synonyms: kakawé, yandaya"
}
],
"glosses": [
"any parrot in genus Aratinga"
],
"links": [
[
"parrot",
"parrot"
],
[
"Aratinga",
"Aratinga#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) any parrot in genus Aratinga"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a.ɾaˈtĩ.ɡa]",
"note": "Rio Negro"
},
{
"rhymes": "-ĩɡa"
}
],
"word": "aratinga"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Nheengatu",
"lang_code": "yrl",
"raw_tags": [
"borrowed",
"uncertain"
],
"word": "aratinga"
}
],
"etymology_links": [
[
"Aratinga",
"Aratinga#Translingual"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":lbor",
"3": "mul-tax:Aratinga<ref:<<name:houaiss>> !!! <<name:info>> !!! <<name:pribs>>>",
"text": "+"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#learned_borrowing|Learned borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"macaw\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"macaw\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"macaw\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*arat\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*arar\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"arara\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" }, { \"id\" : \"white\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"white\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"smoke\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*tˀiŋ\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*tiŋ\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"ting\", \"gloss\" : \"light-colored\", \"lang\" : \"tpw\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"instrumentalizer suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"instrumentalizer suffix\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*-ap\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*-aβ\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"-a\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"taxonomic name\", \"term\" : \"Aratinga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"mul-tax\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"aratinga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" }\" data-lang=\"pt\" data-title=\"aratinga\">\nLearned borrowing from taxonomic name Aratinga.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "1871"
},
"expansion": "First attested in 1871",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":lbor",
"3": "mul-tax:Aratinga<ref:<<name:houaiss>> !!! <<name:info>> !!! <<name:pribs>>>",
"text": "+"
},
"expansion": "Learned borrowing from taxonomic name Aratinga.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from taxonomic name Aratinga. Sources unanimously mention Old Tupi as the origin for either the Portuguese word or the genus, but no such term is attested in that language.\nFirst attested in 1871.",
"forms": [
{
"form": "aratingas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "aratinga f (plural aratingas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a",
"ra",
"tin",
"ga"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Portuguese 4-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with etymology texts",
"Portuguese entries with etymon",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese learned borrowings from taxonomic names",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms borrowed from taxonomic names",
"Portuguese terms derived from Old Tupi",
"Portuguese terms derived from Proto-Tupi-Guarani",
"Portuguese terms derived from Proto-Tupian",
"Portuguese terms derived from taxonomic names",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Portuguese/ĩɡɐ",
"Rhymes:Portuguese/ĩɡɐ/4 syllables",
"pt:Parrots"
],
"glosses": [
"any parrot in genus Aratinga"
],
"links": [
[
"parrot",
"parrot"
],
[
"Aratinga",
"Aratinga#Translingual"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.ɾaˈt͡ʃĩ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ɐ.ɾɐˈtĩ.ɡɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-ĩɡɐ"
}
],
"word": "aratinga"
}
{
"etymology_links": [
[
"Aratinga",
"Aratinga#Translingual"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":lbor",
"3": "mul-tax:Aratinga",
"text": "+"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#learned_borrowing|Learned borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"macaw\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"macaw\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"macaw\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*arat\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*arar\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"arara\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" }, { \"id\" : \"white\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"white\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"smoke\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*tˀiŋ\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*tiŋ\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"ting\", \"gloss\" : \"light-colored\", \"lang\" : \"tpw\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"instrumentalizer suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"instrumentalizer suffix\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*-ap\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*-aβ\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"-a\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"taxonomic name\", \"term\" : \"Aratinga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"mul-tax\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"aratinga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"aratinga\">\nLearned borrowing from taxonomic name Aratinga.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":lbor",
"3": "mul-tax:Aratinga",
"text": "+"
},
"expansion": "Learned borrowing from taxonomic name Aratinga.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from taxonomic name Aratinga.",
"forms": [
{
"form": "aratingas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mf"
},
"expansion": "aratinga m or f (plural aratingas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧ra‧tin‧ga"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a‧ra‧tin‧ga"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Spanish/inɡa",
"Rhymes:Spanish/inɡa/4 syllables",
"Spanish 4-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with etymology texts",
"Spanish entries with etymon",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish learned borrowings from taxonomic names",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish nouns with irregular gender",
"Spanish nouns with multiple genders",
"Spanish terms borrowed from taxonomic names",
"Spanish terms derived from Old Tupi",
"Spanish terms derived from Proto-Tupi-Guarani",
"Spanish terms derived from Proto-Tupian",
"Spanish terms derived from taxonomic names",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"es:Birds",
"es:Parrots"
],
"glosses": [
"parrot in the genus Aratinga."
],
"links": [
[
"parrot",
"parrot"
],
[
"Aratinga",
"Aratinga#Translingual"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aɾaˈtinɡa/"
},
{
"ipa": "[a.ɾaˈt̪ĩŋ.ɡa]"
},
{
"rhymes": "-inɡa"
}
],
"word": "aratinga"
}
Download raw JSONL data for aratinga meaning in All languages combined (20.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-21 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (c1bb342 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.